1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[מוזיקת נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[צועק אזעקה]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
יאבא דבא דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
? יהיה לנו הומו זקן?

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
(פרד) 'כל הכבוד, נהג.'

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
בדיוק בזמן לטיסה לטקסרוק.

16
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
קדימה, ווילמה! דרוך על זה, רובלס!

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
זה לא מרגש, פבלס?

18
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
'אתה הולך לבקר את דוד טקס בחווה שלו.'

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
(חלוקי נחל) גו-גו. Unca Tes.

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
[צוחק] Unca Tes!

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
הו, הוא יאהב אותה.

22
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
"אולי מספיק לתת לה כמה מניות של מניות נפט."

23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
(בארני) הו, כן, פרד, אין כמו דוד עשיר.

24
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
אה, אולי אם אני ממש מתוקה, הדוד טקס יאמץ אותי.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[צוחק]

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
עכשיו תפסיק עם זה, בארני.

27
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
רק תודו שהוזמנו

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
יחד עם פרד ווילמה.

29
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
תראה את זה, בם-באם.

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
'הוא לא יעשה מהלך בלי המשקולת שלו'.

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
'או-בסדר, בם-בם. זה מספיק. זרוק את זה.'

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
חבטה

33
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
יואו! ממש על הבוהן שלי!

34
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
רואה איך הוא מקשיב לי?

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
[צוחק]

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
הופי! כמעט שכחנו ממנו.

37
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
הופ הופ הופ

38
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
אבל איפה דינו? דינו?

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
"דינו, איפה אתה?"

40
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
ער ער ער ער

41
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
בסדר. כולנו כאן.

42
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
אני עדיין לא מבין איך נכנסנו כולנו למונית הקטנה הזו.

43
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
ובכן, זה, אה, רק מראה לך

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
כוחה של כיווץ חיובי.

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
[צוחק]

46
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
פרד, אנחנו לא צריכים לעשות צ'ק אין?

47
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
'אנחנו נתגעגע למטוס'.

48
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
הו, אל תדאגי, ווילמה.

49
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
אני מכיר את חברת התעופה הזו.

50
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
הם אף פעם לא עוזבים בזמן.

51
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
(אישה ברדיו) 'שיחה אחרונה לטקסרוק'.

52
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
'טיסה מספר שבע יוצאת בזמן'.

53
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
'חכם אלק'.

54
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
היי! זה אנחנו! בשביל מה אנחנו עומדים?

55
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
קדימה, בטי, כדאי שניקח את דינו והופי

56
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
לדלפק הובלה אווירית.

57
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
המסכנים, הם יצטרכו להיות כלואים בכלובים

58
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
"כל הדרך לטקסרוק."

59
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
כן!

60
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
לחרוק

61
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
מהר, בארני! עקוב אחריי.

62
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
נכון, פרד.

63
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
אבני צור והריסות לטקסרוק.

64
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
הגעת בדיוק בזמן, רבותי.

65
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
טוֹב. חחחח!

66
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
לא היינו רוצים להמתין לדוד העשיר שלי טקס.

67
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
[צוחק]

68
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
עכשיו, בוא נראה, אתה עף הלאה

69
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
"כלכלת אמצע השבוע המיוחדת שלנו

70
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
"סרט כחול 30 יום טיול תיירותי

71
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
תוכנית חסכון משפחתית." נכון?

72
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
- לא. אנחנו נוסעים במטוס. הו, תפסיק, בארני.

73
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
אם זה לא היה תוכנית החסכון המשפחתית

74
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
לא יכולנו להרשות לעצמנו את הטיול.

75
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
(זכר 1) 'עכשיו, אני אצטרך לשקול את המטען שלך.'

76
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
אה, הנה לך.

77
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
היי, זה מטען אמיתי של מטוס

78
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
אה, עשוי ממטוס ישן.

79
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
[צוחק]

80
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
עכברוש

81
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
דינג

82
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
(זכר 1) 'שלושים ותשע וחצי קילוגרמים'.

83
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
בשביל זה הייתי צריך ללכת לקולג'?

84
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
ממש מתחת לגבול, מר רובל.

85
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
התיק שלך, מר פלינסטון.

86
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
אני אעשה את זה בעצמי!

87
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
עכברוש

88
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
דינג

89
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
(זכר 1) 'מאה פאונד!'

90
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
(בארני) 'אה-הו. פרד, אתה סובל מעודף משקל.'

91
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
חבטה

92
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
באמת, אדוני.

93
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
מכרנו לך את תוכנית החסכון המשפחתית

94
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
לא התוכנית המשפחתית הזולה.

95
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

96
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
(בארני) 'אז, אה, לזה הם קוראים'

97
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
"תוכנית החסכון המשפחתית, הא, פרד?"

98
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
(פרד) 'כן, חוץ מזה שהפרסומות לא אומרות לך'

99
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
שראש המשפחה רוכב מבחוץ.

100
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
אה, טוב, אה, אתה מכיר את טיסות האוטובוסים האלה.

101
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
אתה, אה, תבטל את התלבטויות.

102
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
כֵּן.

103
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
היי, פרד, תראה את זה

104
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ענן שחור גדול מלפנים.

105
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
- 'כן. מה עם זה?' - 'וואו, נראה מפחיד'.

106
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
(פרד) 'הו, אל תהיה כל כך בור.'

107
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
"זה פשוט אופייני"

108
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
"של תצורת הקומולונימבוס הסימבוס"

109
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
'נמצא באקלים החמים האלה'.

110
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
וואו מה אמרת

111
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
על האקלים החמים יותר, פרד?

112
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
אני-אני-אני מניח שאנחנו-אנחנו בטח לוקחים

113
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
המסלול p-p-polar.

114
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
צהריים טובים, רבותי.

115
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
אני הדיילת שלך, מיס בריקהאוס.

116
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
קפה, תה או חלב איכטיוזאורוס?

117
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
מה, בלי כריכי חמאת בוטנים?

118
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
אם-אם לא אכפת לך, תפספס

119
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
אנחנו-אנחנו רוצים שני בקבוקי מים חמים על הסלעים.

120
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
כן, מים רותחים. א-א-ומהר, אנחנו קופאים.

121
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
ובכן, למה שלא תכנס ותתחמם

122
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
ולראות את הסרט?

123
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
סרט? אה, מה מתנגן?

124
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
למי אכפת לראות סרט?

125
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
זה אחד מהסרטים הזרים החדשים.

126
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
אתה יודע, עם בריג'יט ברדוזי.

127
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
אני לא מעוניינת באף בריג'יט ברדוזי..

128
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
וואו!

129
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
היי, פרד! היי-היי, חכה רגע.

130
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
תסתכל למטה.

131
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
(פרד) זה טקסרוק! אנחנו כאן, בארני.

132
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
(איש ברדיו) 'שימו לב, כל הנוסעים, זה הטייס שלכם'.

133
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
'עם מזל, אנחנו אמורים לנחות בעוד כמה דקות'.

134
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
[צוחק]

135
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
למה הוא מתכוון במזל?

136
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
אל תדאג לגביו.

137
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
הוא אחד הטייסים הסטודנטים הטובים ביותר שלנו.

138
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
חגור את חגורות הבטיחות, בבקשה.

139
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
סטודנט טייס?

140
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
עדיף שתחגור את חגורת הבטיחות שלך, פרד.

141
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
(פרד) נכון, בארני. אה! אה!

142
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
הנה היא.

143
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
יֶלֶד! זה שמן!

144
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
(בארני) 'טקסרוק, הנה אנחנו באים!'

145
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
'וואפי!'

146
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
״היי, פרד! פרד! אתה בסדר?'

147
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

148
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
תתעורר, פרד. אנחנו בסאנד אנדסטוניו.

149
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
אנחנו? ומה אתה חושב שאתה עושה?

150
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
התעלפת, פרד. - לא התעלפתי.

151
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
חגורת הבטיחות הייתה הדוקה מדי

152
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
ועצרתי את נשימתי.

153
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
וואי, זה כל כך נטוש. אין נפש באופק.

154
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
קצת ברוכים הבאים, פרד.

155
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
מה יכול היה לקרות לדוד טקס?

156
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
חפש אותי. הוא ידע שנהיה בטיסה הזו.

157
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
[צופר]

158
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
- מה זה? - היי! משהו מגיע.

159
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
(בטי) 'כן, אבל מה זה?'

160
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
- 'זה שור?' - 'זו רכבת?'

161
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
- 'זו סירה?' - 'זה גבר?'

162
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
(פרד) 'זה הדוד טקס!'

163
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
אין כמו כניסה עדינה.

164
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Yahoo-ee!

165
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
[יריות]

166
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
ברוכים הבאים למערב.

167
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
[יריות]

168
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
סליחה, אני מאחר..

169
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
אבל המכונית הרגילה שלי התקלקלה

170
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
והייתי צריך לקחת את הקומפקט.

171
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
פיו! פיו!

172
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
ובכן, פרד פלינסטון!

173
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
מה אתה אומר, שותף?

174
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
וגם, ווילמה! חתיכת אישה מדהימה.

175
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[נשיקה]

176
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[צוחק] הו, דוד טקס!

177
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
אתה כל כך... בחוץ.

178
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
מה שלומך, פבלס, בחורה זקנה?

179
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
גו גא. Unca Tes!

180
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
נו, מה אתה יודע? מדברת כמו האבא הגדול שלה.

181
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[צוחק]

182
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
דוד טקס, אתה זוכר את בארני ובטי רובל.

183
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
לעולם אל תשכח אישה יפה.

184
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
[בטי מצחקקת]

185
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[מצחקק] איך, גברתי?

186
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[צוחק]

187
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
רק שינוי קטן לטיפים.

188
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
נעים לראות אותך שוב, ילד.

189
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
היי. אוי!

190
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
הו, איזו אחיזה.

191
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
תרד מהברכיים, ילד. אין צורך להתנהג בצניעות.

192
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
ואיך קוראים לוורמינט הקטן והחמוד הזה?

193
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
קוראים לו בם-באם.

194
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
תגיד שלום לדוד טקס, יקירתי.

195
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
שים אותה שם, בם-באם.

196
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
תן לי להרגיש את אחיזתך.

197
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
באם! באם! באם!

198
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
באם! באם!

199
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
חבטה

200
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
בם-בם, ילד שובב.

201
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
תראה מה עשית לדוד טקס.

202
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
[צוחק] זה בסדר.

203
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
תמיד רציתי גג נפתח.

204
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
לילד הזה יש רוח חלוצה אמיתית.

205
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
אני, אה, הולך למלא אותו.

206
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
להכניס אותו לתפקיד? בשביל מה, דוד טקס?

207
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
(טקס) 'צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל נגד המרשרשים'.

208
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
(כולם) מרשרשים!

209
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
יש לך מרשרשים?

210
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
אספר לך עליהם אחר כך. בוא נלך יחד.

211
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
תקפצו פנימה, מאבריקים. Yahoo!

212
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
יאבא דבא דו!

213
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
יאפי!

214
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
ער ער ער ער

215
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

216
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
הביתה, ג'סי.

217
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
ובכן, הנה היא, אנשים. ישר למעלה.

218
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
חוות רוקדולאר.

219
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
"זה המותג שלי"

220
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
'נמסר על ידי סבא שלי דייווי קרוקרי'.

221
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
(ווילמה) דייווי קרוקרי, אתה יודע מי הוא היה, נכון, בארני?

222
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
(בארני) 'הו, אני בטוח שכן. "זכור את אלארוק."

223
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
״גברת. הילד של הקרוקר דייווי.'

224
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
הו! יש את האוקיינוס.

225
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
לא ידעתי שהחווה שלך על האוקיינוס, דוד טקס.

226
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
עשית את זה, ילד. האוקיינוס ​​נמצא על החווה שלי.

227
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[צוחק]

228
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
(טקס) 'אבל אנחנו פשוט משתמשים בזה לבריכת שחייה קטנה'.

229
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
(בארני) ממש נחמד, דוד טקס

230
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
אבל אני בהחלט שונאת לנקות אותו.

231
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[בארני צוחק]

232
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
(טקס) 'ובכן, אנשים, הנה בית הדרגש.'

233
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
(בטי) זה בית הדרגש שלך, דוד טקס?

234
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
(טקס) כן. אין כמו לחפור אותו, נכון?

235
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
[טקס צוחק]

236
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
היי, שם, מר טקס.

237
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
(טקס) 'הו, זה מנהל העבודה שלי, שלפוחית.'

238
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
"שלפוחית, תכיר את הפלינסטון וההריסות."

239
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
נעים להכיר, אנשים טובים.

240
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
כמו כן, אני בטוח, שלפוחית.

241
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
איך זה שהוא צולע כל כך, דוד טקס?

242
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
- יורים ברגל? - לא.

243
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
יש לו רסיס בכף הרגל

244
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
והוא עוף מכדי להוציא אותו.

245
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
מה שלום העדר, שלפוחית?

246
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
רק הולך לספור ראשים, מר טקס.

247
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
טוֹב. אני והבנים נצטרף אליכם בזמן שהגברות יתרעננו.

248
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
הנה את, ווילמה. - בשביל מה זה?

249
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
(טקס) 'מפה של הבית, למקרה שתלך לאיבוד'.

250
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
[טקס צוחק]

251
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
אה, בוא נלך, שותפים. הגיע הזמן לבדוק את הקווואזאורוס שלי.

252
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
'יאהו הו הו!'

253
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
[מעגן]

254
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
(טקס) 'שימו לב!'

255
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
בסדר, קווואזאורוס לבנים.

256
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
הגיע הזמן לספירת ראשים.

257
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
- סלע. - מו.

258
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
- אדום. - מו.

259
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
- 'הריסה'. - 'מו'.

260
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
- 'התרסקות'. - 'מו'.

261
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
הדוד טקס הוא קולונל במיליצית המדינה.

262
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
ילד, מעולם לא ראיתי קווזאורוסים כל כך מאומנים.

263
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
״איך אתה עושה את זה, דוד טקס? '

264
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
משמעת צבאית טובה ומיושנת.

265
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
ילד, כשזה מגיע לעדר שלי, אני הולך לפי הספר.

266
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
-בו! - 'מי אמר את זה?'

267
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
אוקיי, רק בשביל זה

268
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
אני מגביל את כולכם לאסם.

269
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
מר טקס! מר טקס!

270
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
- מה קרה, ילד? - 'סיימתי את ספירת הראשים'.

271
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
(שלפוחית) 'וחסרים ארבעה קווזאורוסים'.

272
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
מה זה? עוד ארבעה נעלמו?

273
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
אה, אולי הם נסעו.

274
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
AWOL, כלום. הם היו מושבעים.

275
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
מושבע? ובכן, מי יעשה דבר שטני שכזה?

276
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
הנה מי שעשה את זה.

277
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
הוא השאיר עוד אחד מהכרטיסים שלו

278
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
עם קופסת הממתקים הזו.

279
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
"יש לך כנופיות! ייסע.

280
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
חתום, בילי הקדר".

281
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
קראתי עליו. אה, גם אני.

282
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
הוא אמור להיות דמות נמוכה, ערמומית

283
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
עם חוש הומור רע מאוד.

284
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
(טקס) כן, זה בילי.

285
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
הוא חושב שהוא מצחיק, משאיר לי את קופסת הממתקים הזולה הזו.

286
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
בום

287
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
כן, אני מבין למה הם מתכוונים בחוש הומור רע.

288
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
[צוחק]

289
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
זה התפוצץ עליהם.

290
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
אני פשוט אוהב את הבדיחות העדינות האלה.

291
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
[צוחק]

292
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
הא-הא! אמרת את זה.

293
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
זה נהדר לעבוד עבור Billy The Kidder.

294
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
אה, סליידסטון? - אני אגיד.

295
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
מכל פורעי החוק במערב, בילי הכי כיף.

296
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
עכשיו בואו נדבר עסקים.

297
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
הלילה אנחנו מרשרשים בחוות רוקדולאר.

298
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
שוב, בילי?

299
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
אבל בדיוק סיימנו לרשרש את זה.

300
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
כן, אבל עכשיו, בעוד המיליונר העשיר הזה

301
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
מבדר את האורחים החדשים שלו

302
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
נביא משאית ונחטוף את כל העדר.

303
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
- בסדר? כן. בטח, בילי.

304
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
טוֹב. רק כדי לוודא.

305
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
בואו נתערער על זה.

306
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
[באז]

307
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
יואו!

308
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
[שניהם צוחקים]

309
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
הגאג הזמזם הישן, והוא נפל על זה?

310
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
[צוחק]

311
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
אתה צריך להיות בטלוויזיה, בילי.

312
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
[שניהם צוחקים]

313
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
כן, אני צריך.

314
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
ילדת עטה, פבלס. תחזיקו חזק.

315
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
תיזהר, בם-בם.

316
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
[בם-באם פלפול]

317
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
הוא לא פוניסאורוס חמוד?

318
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
תגיד מסוחרר, פבלס.

319
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
(חלוקי נחל) 'גו דה. גו דה.'

320
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
[שניהם צוחקים]

321
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
(שלפוחית) אל תנסה לברוח, כלבלב!

322
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
הבנתי אותך!

323
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
אני אלמד אותך מי הבוס!

324
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
(שלפוחית) יאה!

325
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
עֶזרָה! בולוסאורוס בורח!

326
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
'עֶזרָה! עֶזרָה!'

327
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
תיזהר, בם-בם.

328
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
חבטה

329
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
צווחה

330
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
כל הכבוד, שותף.

331
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
'תודה שהצלת את חיי.'

332
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
"ילד, אתה בטוח מהשורה הראשונה"

333
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
'קווואזאורוס לתקוע'.

334
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ובכן, חלקיקי העיר

335
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
איך אתה אוהב את חיי החווה?

336
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
זה נהדר, דוד טקס.

337
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
כל האוויר הצח והשמש הבריא הזה.

338
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
אני אומר לך, אין כמו החוץ

339
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
על שנתן לגבר עילוי אמיתי.

340
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
עֶזרָה!

341
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
אני מושבעת!

342
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
(בארני) 'תפסיק עם זה, בם-באם.'

343
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
"אה, אה, סליחה, טקס."

344
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
"הוא צפה ביותר מדי מהמערבונים האלה בטלוויזיה."

345
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
זה בסדר.

346
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
[צוחק] לילד יש רוח גבול אמיתית.

347
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
למה, באחד הימים האלה

348
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
"כנראה שתהיה לו ועדת ערנות משלו."

349
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
כן, דוד טקס, אבל עד אז

350
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
בילי הקדר יגנב

351
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
'כל אחד מהקווזאורוסים שלך.'

352
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
אתה יכול להגיד את זה שוב.

353
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
למה, איך שהוא הולך..

354
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
חכו רגע, בנים!

355
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
'לדוד העשיר שלך יש רעיון'.

356
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
רעיון, דוד עשיר?

357
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
(טקס) 'יש לי את הדרך המושלמת'

358
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
"ללכוד את בילי ומרשרשיו המכוסים"

359
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
ושניכם תעזרו.

360
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
לָנוּ? אה, ללכוד את בילי?

361
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
מה עם השריף? - כן.

362
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
ובכן, לא היינו רוצים להצטרף לעבודתו.

363
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
היי, מה עם הריינג'רים של טקסרוק?

364
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
אה, הם אוהבים לקחת סיכונים.

365
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
בנים, אני הולך לפי הקוד של המערב הישן.

366
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
יש לך אויב, אתה דואג לו בעצמך.

367
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
אה. ובכן, אז בהצלחה, דוד טקס.

368
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
כן, ספר לנו איך אתה מסתדר.

369
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
אל תדאג לגבי דבר, שותפים.

370
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
אתה רק פוגש אותי באסם הלילה

371
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
ונכין הפתעה לבילי.

372
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
חה חה! יאהו אוהו אוהו הו!

373
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
אתה יודע, בארני, אני רוצה לקבל את הידיים שלי

374
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
על מי שאמר, "לך מערבה, בחור צעיר."

375
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
- כן. - כן.

376
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
קדימה, בנים. לְהִזדַרֵז. הזמן מבוזבז.

377
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
אתה יודע, דוד טקס, התוכנית הזו שלך

378
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
אני-אני מתחיל לעורר את הספקות שלי.

379
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
כֵּן. גם אני.

380
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
כלומר, אנחנו מתחפשים לקווזאורוס?

381
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
זה נראה לי קצת קיצוני.

382
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
כֵּן.

383
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
אני אגיד לכם בנים

384
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
כשאתה מתנהג בתור הפתיון שלי

385
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Billy The Kidder טוב כמו נלכד.

386
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
[צוחק]

387
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
'עכשיו, אתה בשבילי או מזעזעת אותי?'

388
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(בארני) 'בסדר, דוד טקס, אני בשבילך'.

389
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
(פרד) 'תחזיק את זה, בארני!'

390
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
״אני אהיה החלק הקדמי. אתה יכול להיות ה--'

391
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
הו, לא, לא, לא.

392
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
אני לא תופס מקום אחורי לאף אחד.

393
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
(פרד) 'סליחה, בארני, אנחנו מלהקים לפי סוג'

394
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
ואתה מרכיב את החלק האחורי.

395
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
(בארני) אה-אה, פרד. זה החזית או כלום.

396
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
בסדר, בארני, ביקשת את זה.

397
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
בדיקת אף בחינם.

398
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
במחשבה שנייה, כנראה יש יותר מקום מאחור.

399
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
(פרד) קדימה. עקבו אחרי והישארו קרוב.

400
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
(בארני) כן, כן. בטח, פרד.

401
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
(פרד) ובכן, דוד טקס, האם אנחנו נראים אותנטיים?

402
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
אל תלעס את הגירה שלך כל כך חזק, פרד.

403
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
זו מתנה מתה.

404
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
(בארני) איך אתה אוהב את הזנב שלי, דוד טקס?

405
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
(פרד) אוי! תיזהר עם הדבר הזה.

406
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
(בארני) הו, אני, אה, מצטער, פרד.

407
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
אה, אני פשוט לא יודע את הכוח שלי.

408
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
אוקיי, עכשיו, פרד, בוא נעבור על האות.

409
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
זכור, כאשר בילי וחבורתו

410
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
תתכונן לתפוס אותך, לך

411
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
"מו מו, מו מו מו."

412
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
(פרד) אני אומר, "מו מו, מו מו מו."

413
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
- הבנתי. - מושלם.

414
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
עכשיו, כשבליסטר ואני שומעים את זה

415
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
נבוא מסתערים מהמתבן.

416
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
(בארני) מו מו, מו מו מו.

417
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
(פרד) שקט, בארני.

418
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
זכור, קיבלתי את חלק הדיבור.

419
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
אתה רק תוספת.

420
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
בסדר, בנים.

421
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
מוטב שאעלה למקום המחבוא שלי.

422
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
בהצלחה.

423
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
(פרד) מו מו, מו מו מו.

424
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
חייב למסור לך את זה, פרד.

425
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
אתה לומד מהר. חה חה חה!

426
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
(פרד) ששש! שקט, בארני. אתה תמסור לנו.

427
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
בארני, קח את זה!

428
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
(בארני) ובכן, בחיי, פרד, אני מרגיש מגרד.

429
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
אולי אם נזוז קצת

430
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
אני לא אצטרך לגרד.

431
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
(פרד) בסדר, אבל תישאר קרוב.

432
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
(בארני) בטח, פרד. ממש ביחד.

433
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
[בארני צוחק]

434
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
(פרד) ושתוק, בארני.

435
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
אה-הו! סלח לנו.

436
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
אני-אני מתכוון אליי.

437
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
אה-הו, בארני. הוא עוקב אחרינו.

438
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
אני חושב שעצבנו אותו.

439
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
[נשיקה]

440
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
(פרד) היי! גזור את זה! מי אתה חושב שאתה?

441
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
"כרמן."

442
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
[פרד צוחק]

443
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
מה אתה יודע, בארני? הוא היא.

444
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
[נשיקה]

445
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
[פרד צוחק] היא מדגדגת אותי.

446
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
(בארני) חייב למסור לך את זה, פרד.

447
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
תמיד הייתה לך דרך עם הנשים.

448
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
[שניהם צוחקים]

449
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
[מעגן]

450
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
היי, בוא נעלה על זה.

451
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
הכניסו את העדר למשאית ושמרו עליהם בשקט.

452
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
נכון, בילי.

453
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
(זכר 2) 'שקט, קווזאורוסים אתם.'

454
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
(בארני) וואי, זה שקט. אני לא אוהב את זה.

455
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
(פרד) תחזיק מעמד, בארני. זה הוא.

456
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
בילי הקדר.

457
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
היי, יש עוד אחד.

458
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
כן, ואיזה ביתי.

459
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
ביתי שמעלי.

460
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
הוא שווה את משקלו בסינטה. תפוס אותו.

461
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
בטח, בוס.

462
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
(בארני) היי, הם באים לקחת אותנו, פרד.

463
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
תן לדוד טקס את האות.

464
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
(פרד) אות? אוֹת! כן, כן, כן.

465
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
מו מו מו מו--

466
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
- 'תשמור עליו בשקט'. - "נכון, בילי."

467
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
(בילי) יש לך רק חצי ממנו. תן לי את זה.

468
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
חבטה

469
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
(פרד) מו מו מו!

470
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
מַה? מַה?

471
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
מו מו מ--

472
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
חבטה

473
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
(בארני) היי, פרד! פרד! האות!

474
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
האות!

475
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
חבטה

476
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
(פרד) מו מו מו.

477
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
מו מו מו--

478
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
(בילי) 'מעולם לא ראיתי קווואזאורוס עקשניים כאלה.'

479
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
חבטה

480
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
בסדר, אתם.

481
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
תכניס אותו למשאית.

482
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
אנחנו לא מבזבזים כלום.

483
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
[בילי צוחק]

484
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
(בילי) 'עשיתי את זה שוב, בנים'.

485
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
[צוחק] כן.

486
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
זה מצריך חגיגה קטנה.

487
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
הנה, בנים. העשנים עליי.

488
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
- "תודה, בילי." - 'אור, סליידסטון.'

489
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
תודה לך.

490
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
בום

491
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
(בילי) 'הא-חה-חה-חה-חה. נפלת על זה'.

492
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
'אתם יותר מטומטמים'

493
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
'מאז הקווזאורוסים שלנו שם.'

494
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

495
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
[מעגן]

496
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
בסדר. לך תאכיל אותם, סליידסטון.

497
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
אני לא מבין את זה, בילי. למה להאכיל אותם?

498
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
אתה עושה סמים, אם הם יעלו במשקל

499
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
אנחנו מקבלים יותר כסף עבורם בשוק.

500
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
נכון, בוס. יעשה.

501
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
בסדר, פרות, ארוחת ערב מוגשת.

502
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
ואוכלים בלב.

503
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
[גְעִיָה]

504
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
(בארני) היי, פרד, כדאי שתלך ותאכל עם הפרות האחרות.

505
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
(פרד) אה, כן? ובכן, הם לא מכריחים אותי לאכול את הדברים האלה.

506
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
היי! ההוא שם לא אוכל.

507
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
עדיף לספר לבילי.

508
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
היי, בוס, יש אחד שלא אוכל.

509
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
אה, זה כך? ובכן, נראה על זה.

510
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
(בילי) 'הו, זה שוב אתה, נכון?'

511
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
תגיעי לשם ותאכלי.

512
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
מה, אתה בדיאטה דלת קלוריות או משהו?

513
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
(בארני) היי, הוא מדבר אלינו, פרד. עדיף שתגיע לשם.

514
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
(פרד) אני הולך. אני הולך.

515
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
- אבל כדאי שתבוא גם אתה. כן, נאץ'.

516
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
(זכר 2) 'אתה יודע, בוס, יש משהו מוזר'

517
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
'על זה'.

518
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
[גיהוק]

519
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
אתה מבין, בוס? אתה מבין למה אני מתכוון?

520
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
כֵּן. תמיד יש פרה חכם אחד.

521
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
קדימה. יש לנו עבודה לעשות.

522
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
קח את הברזל המיתוג, סליידסטון.

523
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
כֵּן. בַּטוּחַ.

524
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
(בארני) פעל נונשלנטי, פרד. עושה את זה יותר משכנע.

525
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
(פרד) מו, מו.

526
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
[נשיקה]

527
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
(פרד) כרמן, קח את זה!

528
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
אנחנו נשים את המותג שלנו ממש מעל המותג Rockadollar.

529
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
הנה מגהץ למיתוג, בילי. מי ראשון?

530
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
(בילי) 'אפשר גם להתחיל עם הצרות.'

531
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
בסדר, בוס.

532
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
- יאוש! בארני, מה קרה?

533
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
(בארני) אני אספר לך מאוחר יותר. בואו נסתלק מכאן!

534
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
וואי, קוואזאורוס מדבר.

535
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
קוואזאורוס, כלום.

536
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
זה כנראה סגנים. בואו נשיג אותם!

537
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
(בארני) היי, מהר יותר, פרד. אני חושב שהם מרוויחים עלינו.

538
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
(פרד) אנחנו מגיעים לגדר, בארני!

539
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
קפוץ על החיים שלך!

540
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
(בארני) היי! היי, פרד, הזנב שלי נתפס.

541
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
G-תן את כל מה שיש לך! קשה יותר! קשה יותר!

542
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
(פרד) עזוב! לַעֲזוֹב!

543
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
מהר, בארני.

544
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
(בארני) רגע, פרד. אני-אני לא יכול לראות.

545
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
(פרד) כאן, בארני! כאן!

546
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
צלצל

547
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
(פרד) הו, איזו הפסקת מזל.

548
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
נאבד את עצמנו בתוך העדר הזה.

549
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
(בארני) עוד עדר? הו, עוד כמה ימים מזה

550
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
ונתחיל לתת חלב.

551
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
היי, הם נמצאים בעדר הקווזאורוס הזה

552
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
מנסים להתעלף.

553
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
כולם נראים אותו הדבר, בילי. איך נספר?

554
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
תהליך של חיסול.

555
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
וכשאמצא אותם, אני הולך לחסל אותם.

556
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
בסדר, תפתח! מישהו שם למטה?

557
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
[גְעִיָה]

558
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
בְּסֵדֶר. אתה עובר. הַבָּא.

559
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
(בארני) היי, מה אנחנו עושים, פרד? הוא בא אלינו.

560
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
(פרד) אנחנו פשוט נצטרך לזייף את זה.

561
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
- תפתח. - מו מו.

562
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
כן, זה נראה בסדר. הַבָּא.

563
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
[בארני מתעטש]

564
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
אהה! קיבלתי אותו!

565
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
חשבתם שאתם יכולים לרמות אותי, נכון, סגנים?

566
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
היי. בדיוק היינו בדרך למסיבת מסכות.

567
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
[שניהם צוחקים]

568
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
(בילי) 'טוב, שניכם הולכים למסיבה, בסדר.'

569
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
"תביא את החבל, סליידסטון."

570
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
לא. לא, בילי!

571
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
אתה לא יכול לעצור אותנו בלי רישיון.

572
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
זו עבירה. אתה עלול לקבל קנס.

573
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[צוחק]

574
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
אני אקח את ההזדמנות, בנים.

575
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
[מעגן]

576
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
(בילי) 'הו! קוואזאורוס מטורף!'

577
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
'בוא נזרוק מכאן!'

578
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
(פרד) 'זאת כרמן, בארני!'

579
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
'אטא ילדה! תהני, נמר!

580
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
היא מרוויחה עלינו!

581
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
מהר, מהר! לתוך האסם הזה!

582
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
חבטה

583
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
להתרסק

584
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
היי, איך אתה אוהב את זה, פרד?

585
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
היא תפסה את בילי וחבורתו.

586
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
(פרד) 'כן. אני אגיד״.

587
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
״תביא חבל, בארני. אנחנו נקשור אותם.

588
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
"כרמן, הצלת את חיינו"

589
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
"ולעולם לא נשכח אותך."

590
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
[גְעִיָה]

591
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
[נשיקה]

592
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
פרד, כל כך דאגנו לך.

593
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
תודה לאל ששניהם בסדר.

594
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
אני אגיד שכן.

595
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
תראה מה הם תפסו.

596
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
'אני הולך לתגמל אתכם על זה.'

597
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
ספר לי איך עשית את זה.

598
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
ובכן, אתה מבין, דוד טקס, זו הייתה כרמן כאן ש...

599
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
ד-אמרת פרס?

600
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
כֵּן. משהו באמת בעל ערך.

601
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
עכשיו, ספר לנו על זה.

602
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
כן, טוב, אה, הנחתי את זה עם בילי.

603
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
- קרב אכזרי! - פרד!

604
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
ואני, אה, טיפלתי בשני האחרים.

605
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
קראטה, אה, ממש על...

606
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
בארני!

607
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
פרד פלינסטון, האם כל זה נכון?

608
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
ובכן, אה, לא.

609
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
אם אתה רוצה להיות טכני

610
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
כרמן היא הגיבורה האמיתית. כלומר, גיבורה.

611
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
[נשיקה]

612
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
כן, עכשיו, תפסיקי, כרמן!

613
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
לא מול העלמה!

614
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
[צוחק]

615
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
זו לא תמונה חביבה של פבלס ודוד טקס?

616
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
(בטי) 'זה לא יקר?'

617
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
"באם-באם מחזיק את דוד טקס ברגל אחת."

618
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
דוד טקס, דוד טקס, איזו סקייט זולה.

619
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
מבטיח לנו פרס

620
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
על שעזרה ללכוד את בילי הקדר

621
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
ומה אנחנו מקבלים?

622
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
כלום גדול. פואי על הדוד טקס.

623
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
(ווילמה) 'תיכנס'.

624
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
(זכר 3) 'אקספרס מטקסרוק'

625
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
לפלינסטון והריסות.

626
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
(פרד) 'טקסרוק?'

627
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
'למה, זה בטח מדוד טקס היקר.'

628
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
הוא שלח את הפרס שלנו.

629
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
זה נראה כמו פסנתר.

630
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
או מכונת כביסה משולבת וטלוויזיה צבעונית.

631
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
דוד טקס הישן והטוב.

632
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
ידעתי שהוא יגיע למנצח.

633
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
חבטה

634
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
[נשיקה]

635
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
כרמן! הו, לא!

636
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
היי, מה נעשה איתה, פרד?

637
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
(פרד) אני אגיד לך מה אנחנו עושים!

638
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
אנחנו שולחים אותה ישר בחזרה לטקסרוק!

639
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
קוֹל עָמוּם

640
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
[נחירות]

641
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
(פרד) 'כרמן! כרמן! בחזרה לארגז!'

642
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
עֶזרָה! עֶזרָה!

643
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
שמישהו יעשה משהו!

644
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
אל תדאג, פרד!

645
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
היא תעייף את עצמה עד הלילה.

646
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
רק הולך להראות לך, בטי.

647
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
אין דבר יותר גרוע מנקבה מודחת.

648
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
[כולם צוחקים]

649
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
[מוזיקת נושא]

650
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

651
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

652
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
? מהעיירה Bedrock?

653
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

654
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

655
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

656
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

657
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

658
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
? זמן דאבא דו?

659
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
? יהיה לנו הומו זקן?

660
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
? יהיה לנו הומו זקן??

661
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
וילמה!

662
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
חבטה חבטה חבטה

663
00:24:37,050 --> 00:24:41,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0